1 00:00:42,612 --> 00:00:46,652 - Nu cred! Când a sosit asta? - Azi dimineaţă. 2 00:00:46,897 --> 00:00:48,337 Ei bine, de ce nu ai lăsat stiu eu mai devreme? 3 00:00:48,372 --> 00:00:50,801 Nu am putut lua legătura cu tine. Ai fost afară toată dimineața. 4 00:00:50,836 --> 00:00:52,940 te-am crezut ar fi putut veni acasă pentru unsprezece. 5 00:00:52,975 --> 00:00:56,316 Ți-am mai spus, unchiule? Elevenses este pentru wimps. 6 00:00:57,060 --> 00:01:01,531 Sunt acolo pe frânghia aia strânsă, nervii în alertă roșie. 7 00:01:01,959 --> 00:01:04,113 Un beta-blocant și a visează, ăsta sunt eu. 8 00:01:04,597 --> 00:01:08,074 Mănânc în mișcare, cu telefonul mobil înăuntru de o parte, un taitei oala in cealalta. 9 00:01:08,271 --> 00:01:09,979 Am încercat să te pun pe tine telefon mobil. 10 00:01:10,014 --> 00:01:12,905 De aceea a ajuns Del cu o ureche de tăiței. 11 00:01:13,514 --> 00:01:16,076 Uite, băiatul de la Blackstuff s-a trezit! 12 00:01:16,430 --> 00:01:19,018 Uite, doar pentru că am ieșit de lucru, nu este nevoie să-l freci! 13 00:01:19,203 --> 00:01:23,087 Pentru tot ce știți nenorocirile mele recente ar putea vesti o cotitură în viața mea 14 00:01:23,298 --> 00:01:24,927 și aș putea merge la lucruri mai mari. 15 00:01:24,962 --> 00:01:30,052 Oh da! Te-ai despărțit cu soția ta, a ieșit pe casa ta minunată, 16 00:01:30,087 --> 00:01:34,086 ai demisionat dintr-un înalt slujbă plătită și a tras lanțul carierei tale. 17 00:01:34,242 --> 00:01:36,942 Asta este doar trambulină de care ai nevoie pentru viitor, nu? 18 00:01:37,475 --> 00:01:38,745 O să apară ceva. 19 00:01:38,915 --> 00:01:44,645 Așa a spus generalul Custer! Și ceva a făcut apare! Încă o grămadă de indieni! 20 00:01:44,908 --> 00:01:47,410 Ar trebui să-l dai lui Rodney ceva încurajare. 21 00:01:48,624 --> 00:01:50,720 Sunt îngrijorat pentru el, nu-i asa? 22 00:01:50,755 --> 00:01:55,049 Acum câteva luni, acolo era el bani la șold și un viitor strălucitor. 23 00:01:55,084 --> 00:01:59,821 Acum e slab și singurul lucru la el care strălucește este ficatul lui! 24 00:02:00,132 --> 00:02:02,783 Ce sa întâmplat cu acea strângere de mână de aur a primit de la tipografia? 25 00:02:04,565 --> 00:02:09,947 A sărutat asta de perete, nu-i așa? A aruncat-o pe Cuba libere și costume de lac. 26 00:02:09,982 --> 00:02:12,105 Nu cred acest tic! 27 00:02:12,397 --> 00:02:17,213 Are îndrăzneala să stea aici moralizand eu în timp ce ținem în mână o scrisoare de la instanța de judecată 28 00:02:17,248 --> 00:02:19,438 spunând că cazul lui are fost adus înainte! 29 00:02:20,810 --> 00:02:23,030 Toată lumea merge în instanță o dată în viață. 30 00:02:23,065 --> 00:02:26,410 Dată? Ți-au oferit propriul tău loc de parcare! 31 00:02:26,957 --> 00:02:28,577 Nu schimba subiect, Rodney! 32 00:02:28,612 --> 00:02:34,092 Cred că ceea ce încearcă Del să spună este: pentru ultimul cam o lună ai locuit înapoi la apartament. 33 00:02:34,127 --> 00:02:37,783 În trecut era în regulă, dar acum Raquel este însărcinată. 34 00:02:39,879 --> 00:02:46,461 Notificări și toate, nu? Vezi nodul acela? Acesta este embrionul meu. 35 00:02:51,842 --> 00:02:55,862 Îl vezi pe Rodney? Vezi ce vreau să spun? Peste câteva luni, nu va mai fi spațiu în apartament. 36 00:02:56,223 --> 00:02:57,608 Va fi atât de mare, nu-i așa? 37 00:02:59,461 --> 00:03:02,661 Ceea ce vreau să spun este că avem nevoie de camera aia a ta pentru creșă. 38 00:03:02,837 --> 00:03:05,753 Deci, acesta este momentul ideal să pleci afară și găsește-ți propriul bloc de licență. 39 00:03:05,788 --> 00:03:08,041 El așteaptă consiliul să-i ofere ceva. 40 00:03:08,415 --> 00:03:12,131 Oh da? Ei bine, putem avea o petrecere combinată atunci, nu-i așa? 41 00:03:12,299 --> 00:03:15,148 Încălzirea casei lui Rodney și fiul meu are 21 de ani! 42 00:03:15,761 --> 00:03:20,308 Pentru informațiile tale, Derek, a sunat consiliul in aceasta dimineata cu o oferta de cazare. 43 00:03:20,478 --> 00:03:21,282 Nu! Serios? 44 00:03:21,317 --> 00:03:23,370 E adevărat, Del. Am fost acolo când a primit apelul. 45 00:03:23,405 --> 00:03:25,219 Ei bine, asta e o veste grozavă. Bravo, bruv. 46 00:03:25,578 --> 00:03:30,323 - Mi-au oferit un LDA. - Un LDA! Ei bine, asta nu poate fi rău, nu-i așa? 47 00:03:30,750 --> 00:03:32,096 Îl văd în după-amiaza asta. 48 00:03:34,281 --> 00:03:35,634 Daca vrei orice mobila... 49 00:03:35,669 --> 00:03:40,418 Tânărul Towser face un lucru foarte frumos linie de calitate refuză apartamente din trei piese. 50 00:03:41,020 --> 00:03:45,005 Ar putea veni la îndemână... Del, pot să te întreb ceva? 51 00:03:45,040 --> 00:03:47,992 - Desigur că poți. - Ce este un LDA? 52 00:03:49,015 --> 00:03:50,425 Nu știu. 53 00:03:51,483 --> 00:03:53,167 Este o abreviere pentru ceva. 54 00:03:53,539 --> 00:03:56,586 Știu că este o abreviere pentru ceva! Dar ce? 55 00:03:57,147 --> 00:04:02,458 L-D-A. Poate că reprezintă Locuință de lux? 56 00:04:02,757 --> 00:04:07,066 Da! Ar putea face. Mă îndoiesc, dar s-ar putea, da. 57 00:04:07,270 --> 00:04:09,308 Ascultă, o să ne mai aduc niște băuturi, bine? 58 00:04:09,343 --> 00:04:12,574 Nu pentru mine. Mai bine merg acasă și mă schimb. Mă întâlnesc cu mushul consiliului într-o oră. 59 00:04:12,609 --> 00:04:14,632 Mult succes, bruv. 60 00:04:22,792 --> 00:04:25,875 - Mike, fii amabil din partea ta... - Stai un minut, Del. 61 00:04:26,578 --> 00:04:29,961 - Deci te-ai gândit încă la un nume? - Nu! E prea devreme pentru asta. 62 00:04:30,290 --> 00:04:33,565 Cel mai bine este să o rezolvi mai devreme. Salvează rândurile mai târziu. 63 00:04:34,548 --> 00:04:37,975 - Bine, Mike, poți să ne dai... - Stai un minut, Del. 64 00:04:39,917 --> 00:04:43,184 - Deci cum îți va afecta asta cariera? - Ce carieră? 65 00:04:43,575 --> 00:04:45,976 Am crezut că ești un actriță și cântăreață și toate astea. 66 00:04:46,142 --> 00:04:52,156 Da. Ei bine, cred că în starea mea o să-mi pun cariera în aşteptare pentru o vreme. Cam 15 ani sau cam asa ceva. 67 00:04:52,435 --> 00:04:55,469 Asta îmi amintește. Ştii clubul Down By The Riverside? 68 00:04:55,504 --> 00:04:59,528 Da. Mă gândesc să cobor acolo într-un minut și ia o băutură! Mike, când ești gata! 69 00:04:59,652 --> 00:05:02,249 Am doar o pereche de mâini, prietene! 70 00:05:02,554 --> 00:05:06,743 Îmi amintesc noaptea în care soția mea a venit acasă și ea mi-a spus că este însărcinată în două luni. 71 00:05:06,778 --> 00:05:10,717 - Eram chelner de cocktail la acea vreme. - Ah! Este un moment pe care nu-l vei uita niciodată. 72 00:05:10,752 --> 00:05:15,083 Asta e corect. Îmi amintesc mai ales, pentru că aș face-o vin acasă după trei luni pe o navă de croazieră. 73 00:05:15,739 --> 00:05:17,278 Oh! Îmi pare rău. 74 00:05:17,691 --> 00:05:19,601 Oh, nu, a fost un frumos croaziera. Vrei să vezi clipurile? 75 00:05:20,407 --> 00:05:23,319 Un prieten de-al meu din Depoul consiliului cântă acolo în seara asta. 76 00:05:24,609 --> 00:05:25,861 Ce? 77 00:05:26,570 --> 00:05:30,031 La Clubul Down By The Riverside. Tony Angelino. 78 00:05:30,318 --> 00:05:35,003 - OMS? - Tony Angelino. Acesta este numele lui de scenă. 79 00:05:35,251 --> 00:05:42,265 Sună grozav, Trig. Câteva băuturi, scampi într-un coș și măturatorul cântător. Cushty. 80 00:05:42,884 --> 00:05:45,100 Nu este un măturator de drumuri! E pe praf. 81 00:05:45,135 --> 00:05:48,049 Oh bine! Asta e diferența, nu? Îmi pare rău! 82 00:05:48,357 --> 00:05:51,140 A mai cântat acolo o dată, acum vreo sase ani. 83 00:05:51,175 --> 00:05:53,050 Serios? Atunci s-a întors la cererea populară, nu-i așa? 84 00:05:53,665 --> 00:05:59,222 Da. Are o voce grozavă. Va fi mare stea într-o zi. Vrei să vii acolo în seara asta? 85 00:06:00,648 --> 00:06:04,447 - La ce speri atunci Del? - La fel când ești gata - dacă îmi pot primi comanda! 86 00:06:04,786 --> 00:06:09,699 - Vorbesc despre copil. - Oh. De ce nu spui asta, e diferit. 87 00:06:09,734 --> 00:06:10,986 Trebuie să fie un băiat, nu-i așa? 88 00:06:11,424 --> 00:06:14,412 - De unde ştiţi? Poate fi o fată. - Nu, nu. Știu că va fi un băiat. 89 00:06:14,447 --> 00:06:17,930 Nu uita, poți ține o recepție de nuntă foarte frumoasă sus aici. 90 00:06:20,316 --> 00:06:22,149 Haide, hai să stăm acolo iubita. 91 00:06:22,452 --> 00:06:24,112 I-ai spus vreunuia din tine familie despre asta? 92 00:06:24,147 --> 00:06:28,516 - Le-am scris părinților mei. - Mă gândeam mai mult la soțul tău. 93 00:06:31,716 --> 00:06:34,536 Avocatul meu încă încearcă pentru a-i găsi locul unde se află. 94 00:06:34,571 --> 00:06:37,363 Ne-am despărțit acum de șapte ani, așa că divorțul nu va fi nicio problemă. 95 00:06:37,398 --> 00:06:41,409 Ei bine, când vine asta prin noi ne vom lega. 96 00:06:42,787 --> 00:06:45,072 - Îmi pare rău? - Vom face nod. 97 00:06:45,885 --> 00:06:47,290 Dar s-ar putea să nu vreau se căsătoresc cu tine. 98 00:06:49,530 --> 00:06:51,719 Ce vrei să spui, s-ar putea nu vrei sa te casatoresti cu mine? Haide, nu fi prost. 99 00:06:51,754 --> 00:06:53,826 Nu sunt prost! tu nici măcar nu m-a întrebat. 100 00:06:53,861 --> 00:06:57,851 Știu că! Ei bine, ești... Ești în vechime... știi. 101 00:06:57,886 --> 00:07:00,746 De unde vin eu vorbește acțiunea mai tare decât cuvintele. 102 00:07:01,855 --> 00:07:04,509 Vrei să mă ții în stilul cu care m-am obișnuit? 103 00:07:04,544 --> 00:07:07,041 - Bineînţeles că aş face-o. - Ei bine, atunci nu am cum să mă căsătoresc cu tine! 104 00:07:09,705 --> 00:07:11,623 Hai Raquel! Vom avea un viitor orbitor împreună. 105 00:07:12,310 --> 00:07:13,405 suntem noi? 106 00:07:14,312 --> 00:07:17,776 O pot vedea acum. Totul e începe să se încadreze în loc. 107 00:07:17,811 --> 00:07:20,763 Am oale și planuri clocotind departe. 108 00:07:20,798 --> 00:07:23,502 Am o întâlnire pe jumătate o oră cu un bătrân prieten de-al meu 109 00:07:23,537 --> 00:07:25,932 el conduce una dintre acestea cina și cluburi de dans, știi. 110 00:07:25,967 --> 00:07:30,403 Cred că vrea să le cumpere 300 de pachete de chipsuri pe care le am în garaj. 111 00:07:35,587 --> 00:07:42,869 Ne cântă melodia... prost. Totul merge bine. 112 00:07:43,397 --> 00:07:46,904 Voi avea un viitor minunat. De data asta, anul viitor, voi fi milionar. 113 00:07:47,984 --> 00:07:53,069 - Bine atunci, accept. - Fata buna! Știi că are sens. 114 00:07:56,718 --> 00:07:59,610 Poate mâine am putea merge ieși și cumperi un inel de logodnă? 115 00:07:59,645 --> 00:08:01,981 Nu, nu pot mâine, dragă. Sunt la tribunal. 116 00:08:16,991 --> 00:08:18,338 Cum merge, amice? 117 00:08:18,880 --> 00:08:23,695 Vorbește despre fantoma lui Marley! Del Boy! Arăți prosper. 118 00:08:23,730 --> 00:08:27,392 Da, nu mă pot plânge. Ei bine, eu da, dar nimeni nu ascultă. 119 00:08:29,410 --> 00:08:32,475 Am auzit lucruri bune despre tine, Del. Îți pui amprenta în parohie. 120 00:08:32,510 --> 00:08:35,839 Mă bucur pentru tine. Îmi place să aud despre oameni care se descurcă bine. 121 00:08:36,593 --> 00:08:38,885 Ultima dată când te-am văzut, chiar te-ai chinuit. 122 00:08:39,656 --> 00:08:42,700 Conduceai într-un rahat duba mică cu trei roți. 123 00:08:47,017 --> 00:08:51,075 Acelea erau zilele, nu? De fapt Mai am duba aia cu trei roți. 124 00:08:51,110 --> 00:08:54,270 Nostalgie. Il folosesc doar pentru afaceri. 125 00:08:54,494 --> 00:08:57,912 Care este motorul tău principal, acum Delboy? Un fel de coupe sport, nu-i așa? 126 00:08:58,154 --> 00:09:05,050 Da, așa ceva. Cât timp a trecut de când ne-am întâlnit ultima dată? 5-6 ani? 127 00:09:05,085 --> 00:09:06,320 Atât de mult, nu-i așa? 128 00:09:06,321 --> 00:09:11,174 - Imediat după ce am avut acea mică neînțelegere. - Nu-mi amintesc asta. 129 00:09:11,209 --> 00:09:15,691 Da ai. Ai spus că am terminat tu din 500 lire. 130 00:09:15,988 --> 00:09:17,716 Ei bine, ai făcut-o, nu-i așa? 131 00:09:18,494 --> 00:09:22,568 Nu, nu. ți-am spus atunci. A fost doar o neînțelegere. 132 00:09:23,381 --> 00:09:27,264 Da, bine. Cel mai bine vom lăsa câinii adormiți mint, nu-i așa? 133 00:09:27,265 --> 00:09:31,147 Da, asta e. Totul este în trecut, nu-i așa? 134 00:09:33,482 --> 00:09:37,245 Ei bine, trebuie să spun, acesta este un loc foarte frumos. 135 00:09:37,280 --> 00:09:38,915 Da, face ceva afaceri de asemenea. 136 00:09:38,950 --> 00:09:42,774 Cushty! Foarte încântat să-l aud. 137 00:09:42,809 --> 00:09:47,150 Oricum! Despre ce vrei să vorbești cu mine? Mi-ai lăsat un mesaj pe robotul meu. 138 00:09:47,453 --> 00:09:49,739 - Am crezut că e unchiul tău. - Acelaşi lucru. 139 00:09:51,016 --> 00:09:53,228 Asta e bine. Aș putea face un pic din asta. 140 00:09:59,324 --> 00:10:00,771 Am o mică problemă, Del. 141 00:10:02,681 --> 00:10:06,636 Mâine seară clubul a fost rezervat pentru o petrecere de aniversare. Cabaret, toți foștii. 142 00:10:07,228 --> 00:10:10,328 Aveam un duo tânăr de cântăreți rezervat, dar m-au dezamăgit în ultimul moment. 143 00:10:11,113 --> 00:10:12,868 Am sunat peste tot agenţi. 144 00:10:13,256 --> 00:10:15,012 Asta am fost oferit până acum. 145 00:10:20,174 --> 00:10:21,045 Mi se pare bine. 146 00:10:21,080 --> 00:10:25,629 Nu e bun pentru mine Del. Am nevoie de un cântăreț. Cineva care știe ce fac. 147 00:10:26,676 --> 00:10:28,758 Acum am auzit recent că ești locuind cu vreo pasăre 148 00:10:28,793 --> 00:10:30,575 care obișnuia să facă un pic de cântând la club de noapte. 149 00:10:30,769 --> 00:10:35,361 Raquel? Da, obișnuia să cânte ceva. Atenție, ea l-a împachetat de mulți ani în urmă. 150 00:10:35,528 --> 00:10:37,220 I-ar plăcea să iasă de pensionare pentru o noapte? 151 00:10:37,255 --> 00:10:40,106 Nu, ea nu poate Eric. E însărcinată în trei luni. 152 00:10:40,141 --> 00:10:42,955 Aproape că nu-i stăpânește, Del. Trebuie să cânte doar patru sau cinci cântece. 153 00:10:44,001 --> 00:10:49,099 Ea îmi povestea despre acest nervos teribil tensiune de care suferă înainte de a urca pe scenă. 154 00:10:49,369 --> 00:10:50,813 Nu am putut să o pun prin asta. 155 00:10:51,072 --> 00:10:54,940 Este păcat, Del. Am un contract aici așteaptă să fie semnată de cineva. 156 00:10:56,599 --> 00:10:58,842 Îmi pare rău, mi-ar plăcea să te fi ajutat prietene, dar... 157 00:10:59,134 --> 00:11:03,767 Raquel a renunțat la afacere. Este viața ei. Nu pot să interferez cu dorințele ei. 158 00:11:04,894 --> 00:11:09,623 Aș fi făcut-o să merite cât timp. 600 de lire pentru o noapte de muncă nu trebuie să strănuți. 159 00:11:10,593 --> 00:11:12,589 Va avea nevoie de un grup de sprijin! 160 00:11:14,855 --> 00:11:16,232 Ce vrei să spui tu i-a promis? 161 00:11:16,267 --> 00:11:18,600 Ce as putea sa fac, iubito? Este un partener în necaz. 162 00:11:18,635 --> 00:11:20,466 Nu-mi pasă cine este, Del! Nu o fac! 163 00:11:20,501 --> 00:11:23,646 - Uite, i-am dat cuvântul tău. - Ei bine, nu aveai dreptul! 164 00:11:23,681 --> 00:11:25,608 Dar sunt 300 de lire, Raquel! 165 00:11:25,643 --> 00:11:27,967 Nu-mi pasă cât de mult este, Derek! Nu o fac! 166 00:11:29,470 --> 00:11:32,582 Raquel, Eric e în cherestea. 167 00:11:32,882 --> 00:11:37,532 A trecut prin toți agenții, chiar mi-a arătat lista care i s-a oferit. 168 00:11:37,865 --> 00:11:45,598 I s-au oferit 12 striptease, 18 comedianți albaștri, un act de câini de specialitate și Lionel Blair. 169 00:11:46,861 --> 00:11:48,022 Deci, ce e în neregulă cu asta? 170 00:11:48,057 --> 00:11:51,726 Nu e nimic în neregulă cu asta, dragă. Doar că Eric te vrea! 171 00:11:52,401 --> 00:11:54,115 Dar e însărcinată în trei luni. 172 00:11:56,210 --> 00:12:00,262 Știu asta, dar nu-i cer să facă vreun dans din buric, sau ceva de genul, nu? 173 00:12:00,297 --> 00:12:02,361 Doar pentru a cânta câteva cântece, asta-i tot. 174 00:12:02,396 --> 00:12:05,908 Oricum, nu observă, nu-i așa? Întoarce-te pentru noi, dragă. 175 00:12:05,943 --> 00:12:10,671 Iată, vezi? Uită-te la asta. Ai o siluetă minunată și o voce frumoasă. 176 00:12:10,706 --> 00:12:13,117 Și acesta este un dar și ar trebui împărtășit cu lumea. 177 00:12:13,152 --> 00:12:18,215 Sau o grămadă de bețivi în camerele Starlite! Del, nu am mai cântat niciodată într-un club de noapte adevărat! 178 00:12:18,250 --> 00:12:21,713 Da ai. Dar posterul pe care ni l-ai arătat când erai în fruntea notei 179 00:12:21,930 --> 00:12:24,896 cu Otis Redding la Talk of the Town, Londra. 180 00:12:25,147 --> 00:12:28,840 Era Laurie London la Talk of the Town, Reading. 181 00:12:32,149 --> 00:12:33,649 Ei bine, același lucru, nu? 182 00:12:34,367 --> 00:12:40,703 Nu, nu este! A fost singura dată pe care am avut-o a apărut vreodată singur pe scenă. A fost un coșmar. 183 00:12:40,884 --> 00:12:44,222 Am uitat cuvintele, am uitat melodia, a fost doar un coșmar! 184 00:12:44,410 --> 00:12:47,640 Oamenii chiar au aplaudat când au a anunțat ultimele comenzi. 185 00:12:47,907 --> 00:12:50,819 Singura altă dată când am fost pe scenă a fost într-un act dublu. 186 00:12:50,981 --> 00:12:54,104 Am fost cu magicianul, Marele Ramondo. Eram în acel duo, Double Cream. 187 00:12:54,139 --> 00:12:56,449 Vezi, nu mă deranjează. E cineva acolo pentru a te sprijini. 188 00:12:56,484 --> 00:12:59,943 - Cineva acolo să împartă vina. - Ei bine, voi face pe cineva să cânte împreună cu tine! 189 00:12:59,978 --> 00:13:02,295 Nu este atât de simplu! 190 00:13:02,541 --> 00:13:06,047 Trebuie să vă cunoașteți, repeta, 191 00:13:06,324 --> 00:13:09,595 află dacă ne putem armoniza și dacă suntem chiar compatibili. 192 00:13:09,630 --> 00:13:12,645 - Vom face toate astea și toate! - Când e spectacolul? 193 00:13:12,680 --> 00:13:16,323 - Mâine seară. - Mâine seară? Este imposibil! 194 00:13:16,637 --> 00:13:20,792 Uite Raquel, am contractul, L-am semnat. Uite, aici ești. 195 00:13:20,827 --> 00:13:25,170 Garantând că voi furniza cabaretul. Acesta este un document. Este legal și obligatoriu. 196 00:13:25,205 --> 00:13:28,441 The Trotter International Agentie Star! 197 00:13:28,845 --> 00:13:30,916 Da, asta sunt eu. M-am diversificat. 198 00:13:31,188 --> 00:13:34,338 De ce ai semnat un contract chiar înainte să fi vorbit cu mine? 199 00:13:34,373 --> 00:13:39,919 Pentru că nu m-am gândit niciodată că tu m-ar dezamăgi. Rodney, probabil. 200 00:13:39,954 --> 00:13:42,651 El, ca o lovitură. Dar tu? Nu. 201 00:13:43,233 --> 00:13:48,394 Dar totuși, nu contează. Este povestea vieții mele, într-adevăr. 202 00:13:49,889 --> 00:13:54,158 Bătrânul meu m-a dezamăgit când mergea afară și m-a lăsat să mă descurc singur. 203 00:13:55,238 --> 00:14:01,569 Apoi mama a murit, nu a fost vina ei, dar am simțit că mă va dezamăgi. 204 00:14:02,577 --> 00:14:07,989 Amuzant lucrurile care-ți trec prin minte când ai 16 ani și ești singur. 205 00:14:08,538 --> 00:14:11,982 Cred că de aceea am fost mereu drept și în față cu oamenii. 206 00:14:12,317 --> 00:14:16,249 Pentru că îl urăsc pe m-am gândit că au sentimentele pe care le-am avut eu. 207 00:14:17,891 --> 00:14:20,770 Aici scrie că plătesc tu 600 lire! 208 00:14:22,650 --> 00:14:25,400 - ticălosule! - Ai spus 300. 209 00:14:27,300 --> 00:14:31,014 Știu că am spus 300. Și nu este evident? de ce am spus asta? 210 00:14:34,387 --> 00:14:37,272 Am spus asta pentru că... pentru că... 211 00:14:42,304 --> 00:14:47,769 ...Știam asta dacă Raquel s-a gândit ea câștiga 600 de lire sterline pentru spectacol... 212 00:14:47,804 --> 00:14:51,346 ... asta ar face-o și mai nervoasă decât este ea acum. 213 00:14:51,381 --> 00:14:56,937 Așa că m-am hotărât să-i scot înțepătura, înmoaie marginile, eliberează presiunea, 214 00:14:57,313 --> 00:15:00,051 spunându-i că valorează doar 300 de lire. 215 00:15:02,662 --> 00:15:04,138 Multumesc. 216 00:15:05,638 --> 00:15:08,222 - Asta înseamnă că o vei face pentru mine, dragă? - Dar cu cine voi cânta? 217 00:15:08,257 --> 00:15:11,479 Nu-ți face griji pentru asta. Nu te voi greși. Ai încredere în mine. 218 00:15:12,762 --> 00:15:16,540 Vom analiza toate LP-urile mele, și fă o listă de hituri clasice pe care să le cânți. 219 00:15:16,575 --> 00:15:20,752 Dar aceste cântece trebuie să aibă muzical aranjamente. Avem nevoie de un pianist. 220 00:15:20,787 --> 00:15:24,094 Ei bine, nu-i nicio problemă, nu-i așa? Albert! 221 00:15:24,609 --> 00:15:25,097 Da, Del? 222 00:15:25,761 --> 00:15:29,840 Du-te și adu Paginile Galbene, vom găsi un muzician. 223 00:15:30,594 --> 00:15:34,172 - Bine? - Mă voi gândi la asta, Del. 224 00:15:34,401 --> 00:15:35,488 Cushty! 225 00:15:35,523 --> 00:15:37,435 Ma gandesc doar la asta, Del! Fără promisiuni. 226 00:15:39,249 --> 00:15:42,518 Dar între timp de ce nu ai puțină practică, cu vocea ta. 227 00:15:42,553 --> 00:15:45,910 Readuceți-o la tăiere, pentru orice eventualitate. 228 00:15:45,945 --> 00:15:51,681 Da. Bine, pentru orice eventualitate. O să fac niște cafea. Altcineva? 229 00:15:51,716 --> 00:15:54,038 - O să am una, dragă. - Voi avea o singură iubită, mulțumesc. 230 00:15:57,747 --> 00:15:59,871 Ea îi va bate bandy, Albert. 231 00:16:00,664 --> 00:16:09,277 Cunoști drumul spre San Jose, Am fost plecat atât de mult încât s-ar putea să greșesc și să-mi folosesc calea. 232 00:16:10,137 --> 00:16:12,220 Avea o voce ca un înger. 233 00:16:13,740 --> 00:16:17,369 Raquel. Cântă, dragă, haide, nu fi timid. 234 00:16:22,952 --> 00:16:24,783 Frumos Jubbly! 235 00:16:27,570 --> 00:16:29,469 Raquel cântă în Camere Starlite. 236 00:16:29,504 --> 00:16:32,959 Da? Vocea ei nu este pe jumătate călătorie, nu-i așa? 237 00:16:37,606 --> 00:16:40,932 Adică, ea este în kitch... Ce-i cu tine? 238 00:16:41,171 --> 00:16:44,315 Tocmai am fost la vizionare oferta de cazare a consiliului. 239 00:16:44,480 --> 00:16:48,552 Și ai avut dreptate, LDA nu rezistă pentru Lux Detached Abode. 240 00:16:48,587 --> 00:16:49,956 Am avut un sentiment. 241 00:16:49,991 --> 00:16:54,184 LDA înseamnă Low Demand Cazare. 242 00:16:54,219 --> 00:16:55,540 Ce este, atunci? 243 00:16:55,575 --> 00:16:57,733 Este un loc unde nimeni altcineva vrea sa traiasca! 244 00:16:58,078 --> 00:16:59,402 Ce le place? 245 00:16:59,437 --> 00:17:01,676 Sunt așa! 246 00:17:02,287 --> 00:17:04,493 ticălosule! 247 00:17:05,530 --> 00:17:08,642 Locul ăsta... te voi face să știi că... 248 00:17:11,707 --> 00:17:14,248 Raquel, reduce zgomotul, vrei! 249 00:17:14,955 --> 00:17:17,171 Nu ne putem auzi o chestie aici! 250 00:17:18,671 --> 00:17:23,150 Ar fi trebuit să vezi locul ăsta pe care mi l-au oferit. Arăta ca un apartament în comun în piața Albert. 251 00:17:24,038 --> 00:17:26,113 - L-ai luat? - Bineînțeles că nu am făcut-o! 252 00:17:26,148 --> 00:17:28,773 Ei bine, trebuie să găsești un în curând locul tău, Rodney. 253 00:17:28,808 --> 00:17:31,051 Peste câteva luni ea va lăsa un copil. 254 00:17:31,086 --> 00:17:34,974 Da, știu! Dar la Momentul consiliului este singura mea speranță. 255 00:17:35,148 --> 00:17:39,753 Am rămas fără muncă și nu primesc bani, ce ar trebui sa fac? 256 00:17:39,788 --> 00:17:43,068 Nu vreau să par brutal, Rodney, dar de ce nu ai un alt loc de muncă? 257 00:17:50,179 --> 00:17:52,165 Nu e chiar atât de amuzant, Albert! 258 00:17:53,097 --> 00:17:56,375 Cu istoria mea singura șansă Am de găsit un loc de muncă în viitor 259 00:17:56,410 --> 00:17:58,706 este să ies și să-mi iau propriul meu runda de curățare a geamurilor. 260 00:17:58,741 --> 00:18:03,119 Îmi pare rău, nu înțeleg. Ți-ai lăsat angajare anterioară din proprie inițiativă. 261 00:18:03,154 --> 00:18:05,655 Nu ai fost concediat, ai demisionat. Deci unde este problema? 262 00:18:05,690 --> 00:18:07,284 Nu este la fel de ușor ca asta, Raquel. 263 00:18:07,812 --> 00:18:09,696 Da, Derek? 264 00:18:10,875 --> 00:18:14,477 Vezi tu, Raquel, singura slujbă adevărată pe care Rodney a avut-o de când a plecat de la școală, 265 00:18:14,512 --> 00:18:16,971 era acea slujbă pe care o avea cu tatăl Cassandrei. 266 00:18:17,530 --> 00:18:19,361 Cel a demisionat din. 267 00:18:20,280 --> 00:18:23,923 Am crezut că înainte de asta era partener Comercianți independenți Trotters. 268 00:18:25,325 --> 00:18:29,120 Da, a fost. Și foarte dureros ratat când a plecat. 269 00:18:29,155 --> 00:18:33,519 Dar vedeți, comercianți independenți Trotters nu a fost niciodată ceea ce numești afacerea pukka. 270 00:18:33,554 --> 00:18:36,201 Nu ne-am înregistrat niciodată cu Company House. 271 00:18:36,236 --> 00:18:38,417 și un fel de ține jos hârtii vechi și asta. 272 00:18:38,452 --> 00:18:40,930 ... și impozitul pe venit și TVA. 273 00:18:41,810 --> 00:18:48,412 Deci, de când avea 16 ani când Rodney a părăsit școala, singura slujbă pe care a avut-o vreodată a fost când avea 26 de ani. 274 00:18:48,447 --> 00:18:51,294 Deci singura dată când a apărut calculatoarele guvernului... 275 00:18:51,329 --> 00:18:54,726 a fost când a primit acea sentință cu suspendare pt posesie de canabis. 276 00:18:55,757 --> 00:18:57,514 Și nu îți place fereastra - curatenie? 277 00:18:57,549 --> 00:18:59,994 Nu. Nu-mi plac înălțimile. 278 00:19:00,326 --> 00:19:02,340 Nu te-ai putea specializa în bungalouri? 279 00:19:06,316 --> 00:19:08,527 De ce nu taci, Albert! 280 00:19:09,038 --> 00:19:11,708 Alan este obligat să dea Rodney o referință strălucitoare. 281 00:19:14,665 --> 00:19:16,332 Știm asta, dragă. 282 00:19:17,145 --> 00:19:22,289 Dar unde va spune că a fost in ultimii 10 ani? În toaletă? 283 00:19:22,997 --> 00:19:30,107 Nu, este foarte pretențios, Rodney. Nu poți obține un loc de muncă făcând ceva care îți place. 284 00:19:32,528 --> 00:19:36,462 Un fel de muzică. Pentru că ești interesat de muzică, nu-i așa? 285 00:19:39,662 --> 00:19:45,297 - Chiar dacă era un job part-time? - Da, asta ar fi. 286 00:19:48,460 --> 00:19:51,052 Ceva ca un road manager, sau ceva? 287 00:19:51,392 --> 00:19:53,670 De unde să iau așa ceva? 288 00:19:54,461 --> 00:19:56,876 Nu-ți cunoști niciodată norocul, Rodney. Nu-ți cunoști niciodată norocul. 289 00:20:50,825 --> 00:20:53,213 E al naibii de bun, nu-i așa? 290 00:20:55,981 --> 00:20:59,492 Bun! E al naibii de groaznic! 291 00:21:00,545 --> 00:21:05,289 Nu știi ce ești vorbesc despre, bruv. Uită-te la toți acești dragi bătrâni. 292 00:21:06,184 --> 00:21:09,636 Își vor arunca corsete pe scenă într-un minut. 293 00:21:48,425 --> 00:21:50,831 Uite, ei îl iubesc. 294 00:22:00,321 --> 00:22:03,688 Dă-ne un blat lager fără alcool, si un special pentru mine. 295 00:22:04,782 --> 00:22:10,313 Dacă pot să-i fac împreună pe Raquel și Tony Voi fi pe un câștigător corect. 296 00:22:10,759 --> 00:22:15,614 - Del, e însărcinată! - Doar un pic! 297 00:22:16,226 --> 00:22:18,189 Doar o exploatezi, nu-i așa? 298 00:22:18,190 --> 00:22:21,116 Nu. Au cauntraire Rodney, dimpotrivă. 299 00:22:21,499 --> 00:22:24,622 Ea va câștiga din asta, si sa castigi bine! 300 00:22:25,271 --> 00:22:29,057 Cu toții trebuie să câștigăm puțin să aducă un pic de bani în apartament. 301 00:22:30,340 --> 00:22:32,077 Eu consider că totul este greșit. 302 00:22:32,614 --> 00:22:34,781 Nu are nimic de-a face tu, este Rodney? 303 00:22:35,300 --> 00:22:38,243 Ești doar managerul meu de drum și cu jumătate de normă la asta! 304 00:22:38,528 --> 00:22:43,127 Ți-am explicat îndatoririle tale... doar îi conduci la repetiții, 305 00:22:43,162 --> 00:22:46,367 asigurați-vă că primesc ceai și sandvișuri și mătură apoi. 306 00:22:47,439 --> 00:22:54,072 Îmi este permis să-mi exprim o opinie sau un repertoriu, prezentare, aranjare, interpretare? 307 00:22:57,721 --> 00:23:02,454 Corect. Voi face exact ce spui. Și nu mai mult! 308 00:23:02,489 --> 00:23:04,944 Acesta este ultimul cuvânt pe care îl veți auzi de la mine pe subiect. 309 00:23:04,997 --> 00:23:06,475 Bun. 310 00:23:11,308 --> 00:23:15,255 Este de modă veche. Cine va plăti bani pentru a viziona asta? 311 00:23:16,869 --> 00:23:18,834 Ei bine, au, pentru început. 312 00:23:20,252 --> 00:23:23,718 Crezi că este popular muzica se referă la top 10. 313 00:23:24,324 --> 00:23:28,644 Ei bine, nu știi. Cauza 80% din oamenii din această țară 314 00:23:28,679 --> 00:23:31,545 ei ascultă ceea ce este cunoscut ca muzica din mijlocul drumului. 315 00:23:32,705 --> 00:23:35,066 Asta înseamnă că ei ascultă gafa așa. 316 00:23:35,842 --> 00:23:40,234 Când îl iei pe Roger Whitaker și că John Denver 317 00:23:41,878 --> 00:23:46,101 nu apar niciodată pe Top Of The Pops, dar ei vinde milioane și milioane de discuri, 318 00:23:46,136 --> 00:23:52,429 și asta este bunce, Rodney, asta este bunce serios. Și aceasta este șansa mea de a ajunge unde este acțiunea. 319 00:23:59,038 --> 00:24:09,276 O pot vedea acum. Raquel și Tony. Ei ar putea fi noii... noii Dulgheri. 320 00:24:10,088 --> 00:24:12,272 Sau instalatori, sau cărămidă. 321 00:24:12,307 --> 00:24:16,457 - Sonny și Cher. - Chas și Dave. 322 00:24:16,919 --> 00:24:21,551 - Renee și Renato. - Mills și Boon. 323 00:24:25,704 --> 00:24:28,367 Ai contractul ala? Unde este acel contract? 324 00:24:31,362 --> 00:24:35,139 Nu știu dacă e tot legale. Nu am fost instruit în așa ceva. 325 00:24:35,424 --> 00:24:39,236 Ai două GCE-uri, asta este suficient de bun pentru mine. 326 00:24:39,867 --> 00:24:45,994 Da, o mulțime de „imediat și „în continuare”. Frumos Jubbly. 327 00:25:14,390 --> 00:25:18,450 Multumesc. Multumesc mult. Ai fost un public minunat. 328 00:25:19,055 --> 00:25:21,643 Doamnelor și domnilor - Tony Angelino. 329 00:25:36,306 --> 00:25:38,317 Nu va semna niciodată acel contract! 330 00:25:38,352 --> 00:25:45,417 O va semna, Rodney, nu-ți face griji. Tony, performanță minunată. 331 00:25:46,400 --> 00:25:47,375 Mulţumesc. 332 00:25:47,410 --> 00:25:50,067 Te-ar deranja? Vrei, te rog? 333 00:25:57,666 --> 00:26:02,070 - Mai ușor decât credeai, nu-i așa, Rodney? - Nu cred că ai făcut asta! 334 00:26:02,371 --> 00:26:04,887 Cine îndrăznește, Rodney. Cel care îndrăznește. 335 00:26:08,536 --> 00:26:10,192 Tony, ascultă. 336 00:26:11,297 --> 00:26:16,785 Am ceva de discutat cu tine, fiule. Am niște rezervări pentru tine. Te interesează? 337 00:26:16,820 --> 00:26:20,712 Da? Intră aici. Putem vorbi despre asta cât timp mă schimb. 338 00:26:22,135 --> 00:26:24,207 Tony, pot avea un autograf? 339 00:26:24,579 --> 00:26:26,998 Voi ieși într-un minut, dragă. Ieși într-un minut. 340 00:26:28,685 --> 00:26:30,017 Pui! 341 00:26:30,636 --> 00:26:32,402 Ce este, o petrecere a găinilor? 342 00:26:32,674 --> 00:26:34,511 Nu. Este WI local. 343 00:26:34,546 --> 00:26:37,406 Totuși, trebuie să-i mențin fericiți. Ştii ce vreau să spun? 344 00:26:41,437 --> 00:26:46,540 Numele meu este Derek Trotter de Agenția Derek Trotter International Stars, Peckham. 345 00:26:46,745 --> 00:26:48,589 Poți să-mi spui Del. 346 00:26:53,875 --> 00:26:58,112 - Acesta este drumetul meu, Rodney. - Despre ce e vorba, Del? 347 00:27:00,222 --> 00:27:02,742 Eu pun cap la cap o duo la mijlocul drumului. 348 00:27:02,777 --> 00:27:06,993 Tu și un tânăr foarte talentat cântăreață pe nume Raquel Turner. 349 00:27:07,028 --> 00:27:12,403 Am deja o rezervare confirmată la Starlite Rooms cu opțiune pe termen lung... 350 00:27:15,271 --> 00:27:18,678 ...contract pe termen lung dacă ești suficient de bun. 351 00:27:21,151 --> 00:27:24,721 Glumesti de mine? Starlite, nu? 352 00:27:25,983 --> 00:27:28,076 Nu primesc multe rezervări. 353 00:27:33,508 --> 00:27:35,279 Ai un manager, Tony? 354 00:27:37,141 --> 00:27:39,460 Ei bine, ai acum, fiule. eu. 355 00:27:58,216 --> 00:28:03,560 Nu pot înțelege cum cineva cu talentul tău nu a fost rupt deja. Poți, Rodney? 356 00:28:03,595 --> 00:28:07,230 - Păi dacă el... - Iată, el este la fel de nedumerit ca mine! 357 00:28:07,584 --> 00:28:09,596 Nimeni nu ți-a spus nimic despre mine, atunci? 358 00:28:09,631 --> 00:28:11,902 Nu. Există ceva eu ar trebui să știe? 359 00:28:11,937 --> 00:28:13,517 Nu, nu. 360 00:28:15,106 --> 00:28:16,198 Când este această rezervare Del? 361 00:28:16,233 --> 00:28:17,390 Mâine seară. 362 00:28:18,690 --> 00:28:22,148 Știu că tu și Raquel au foarte mult de lucru 363 00:28:22,183 --> 00:28:25,747 repetarea, obținerea ta repertoriu împreună și ce ai. 364 00:28:26,309 --> 00:28:30,093 Dar am încredere în tine. Pentru că tu ești un profesionist și ea la fel. 365 00:28:30,892 --> 00:28:33,942 Și îți ofer 100 lira pentru mâine seară. 366 00:28:36,497 --> 00:28:39,087 Cel mai mult pe care l-am avut vreodată fost plătit este de 50 lire. 367 00:28:42,496 --> 00:28:44,738 Ei bine, acum ești în mare măsură, nu-i asa? 368 00:28:45,611 --> 00:28:48,433 Mai întâi vei repeta lucru de mâine dimineață. 369 00:28:48,703 --> 00:28:52,302 Am rezervat o cameră la Jesse Sala Memorială Jackson! 370 00:28:52,491 --> 00:28:57,312 Îi voi da lui Rodney, managerul tău de drum, o listă de hituri clasice pe care vreau să o repeti. 371 00:28:57,723 --> 00:29:00,413 Nu, nu. Există doar o Câteva cântece pe care le pot cânta, Del. 372 00:29:00,839 --> 00:29:03,934 Și de aceea nu primești orice rezervari. 373 00:29:04,181 --> 00:29:05,928 Nu, nu este asta! Este pentru ca eu... 374 00:29:06,109 --> 00:29:08,293 - Din cauza ce? - Nimic. 375 00:29:09,195 --> 00:29:14,205 Știu care este problema ta, fiule. Nu poți accepta o provocare. Asta este. 376 00:29:14,613 --> 00:29:17,732 Dar mă ai în spatele tău acum. Tot ce trebuie să faci este să ai încredere în mine. 377 00:29:17,767 --> 00:29:21,941 Și voi fi direct cu tine. Fără secrete, fără litere mici. 378 00:29:21,976 --> 00:29:26,957 Tot ce trebuie să faci este să ai încredere în mine, Tony. Ai încredere în mine, Tony, nu-i așa? 379 00:29:27,930 --> 00:29:31,156 - Da. OK, Del. - Băiat bun. Știi că are sens. 380 00:29:32,461 --> 00:29:35,287 - Vei fi la hol dimineata? - Nu, mâine va fi la tribunal. 381 00:29:36,526 --> 00:29:41,037 Da, sunt acolo ca martor pentru ceva. 382 00:29:42,721 --> 00:29:43,993 Vrei să semnez asta? 383 00:29:44,028 --> 00:29:46,420 Nu, l-ai semnat deja, uite. 384 00:29:47,768 --> 00:29:49,459 Frumos Jubbly. 385 00:29:55,423 --> 00:29:57,306 Nu pot să cred că a fost acelasi tip. 386 00:29:57,542 --> 00:30:01,311 Toate sunt doar elemente de recuzită pentru costume. Toate le poartă. 387 00:30:01,463 --> 00:30:04,636 Nu crezi că al domnului Spock urechile sunt ale lui, nu? 388 00:30:11,579 --> 00:30:14,716 L-am găsit. Ți-am găsit partenerul de cântat. 389 00:30:15,617 --> 00:30:18,601 - Este grozav, nu-i aşa, Rodney? - Da. 390 00:30:19,010 --> 00:30:21,549 Trebuie să-l vezi crede-l, nu-i așa, Rodney? 391 00:30:25,922 --> 00:30:33,696 El este grozav. Are această voce grozavă, prezență minunată pe scenă și o mulțime de carisma. 392 00:30:33,731 --> 00:30:37,493 Băiatul ăsta va fi o vedetă. Și nu doar local, adică va fi internațional. 393 00:30:37,528 --> 00:30:38,793 Unde ai aflat despre el? 394 00:30:38,911 --> 00:30:41,462 Lucrează pentru Trigger down depozitul consiliului. 395 00:30:41,957 --> 00:30:43,320 Este adevărat? 396 00:30:44,516 --> 00:30:49,619 - Sean Connery, a lucrat la praf. - Și el este ca Sean Connery? 397 00:30:50,202 --> 00:30:55,628 Ei bine, el poartă o perucă. Lasă-mă să mai iau o mulțime de băuturi. Rodney, dă-mi o mână de ajutor. 398 00:30:58,144 --> 00:31:02,567 Del Boy! Am auzit că ești înăuntru judecata maine. 399 00:31:05,194 --> 00:31:07,823 Nu face mare lucru pentru tine yuppy imagine, nu-i așa? 400 00:31:08,113 --> 00:31:11,726 nu stiu. Este foarte la modă în zilele noastre. Toți băieții Big Bang au făcut un pic de agitație. 401 00:31:12,458 --> 00:31:17,185 E foarte la modă în oraș. Fraudă informatică, tranzacții privilegiate, manipulare a stocurilor. 402 00:31:17,220 --> 00:31:18,495 Ce faci, Del? 403 00:31:18,530 --> 00:31:22,342 Fly-tiching. 50 lire amendă și o palmă pe încheietură. 404 00:31:22,377 --> 00:31:25,682 Este un pericol profesional atunci când ești mobil în sus. 405 00:31:25,717 --> 00:31:28,156 Am auzit că Raquel ridică gura? 406 00:31:28,447 --> 00:31:32,293 Mulțumesc foarte mult, Boycie. Mike, putem să bem o rundă de băuturi te rog... 407 00:31:32,328 --> 00:31:36,214 - ...și orice otravă vrea. - Crystal, dă-ne o rundă aici, iubire. 408 00:31:36,249 --> 00:31:38,614 Desigur, nu este ușor fiind tată. 409 00:31:38,933 --> 00:31:42,594 Nu, trebuie să fi fost greu pentru tine cu toate eprubetele alea și ce ai tu. 410 00:31:42,629 --> 00:31:45,130 nu vorbesc despre asta, Derek! 411 00:31:45,790 --> 00:31:49,878 Adică să ai grijă de bunăstarea copilului tău, planificându-i viitorul... 412 00:31:49,969 --> 00:31:51,179 Te-ai gândit despre toate astea? 413 00:31:51,280 --> 00:31:53,161 Nu-ți face griji pentru copilul meu Boycie, va fi bine. 414 00:31:53,516 --> 00:31:58,100 Apoi mai este sarcina în sine. Acestea pot fi nouă luni de iad pur. 415 00:31:58,135 --> 00:32:00,724 Cunoscându-ți doamna Mike Pot să cred. 416 00:32:03,071 --> 00:32:06,391 Bineînțeles că am avut noroc. Marlene a născut după doar opt luni. 417 00:32:06,559 --> 00:32:09,328 Da, ei spun că este mai repede cu tubul... 418 00:32:16,324 --> 00:32:20,052 Tocmai ne-am întors de la The Riverside Club. L-am văzut pe tovarășul lui Trigger acolo cântând. 419 00:32:20,087 --> 00:32:21,411 Este grozav, nu-i așa, Rodney? 420 00:32:23,232 --> 00:32:25,921 Poate că Trig ar putea recomanda-l lui Eric. 421 00:32:27,133 --> 00:32:29,052 Eric? Ce, din camerele Starlite? 422 00:32:29,087 --> 00:32:32,248 Da, cel care nu te place. Ceva cam 500 de lire. 423 00:32:33,130 --> 00:32:34,597 Toate acestea în trecut. 424 00:32:34,632 --> 00:32:37,375 Dar omul acela ține o ranchiună. 425 00:32:37,410 --> 00:32:41,404 Oricum, are 24 de ore pentru a umple un loc de cabaret pentru mâine seară. 426 00:32:41,439 --> 00:32:43,637 Nu o va face niciodată. Adică, cuvântul a ieșit acum. 427 00:32:43,672 --> 00:32:48,972 Trebuie să facă ceva. am auzit Eugene Macarthy îl așteaptă cu nerăbdare. 428 00:32:49,297 --> 00:32:50,808 Cine este Eugene Macarthy? 429 00:32:50,843 --> 00:32:57,829 Un răufăcător local și un bărbat nu prea drăguț. Zvonurile au este că SAS îi plătește bani de protecție lui Eugene. 430 00:32:58,407 --> 00:33:00,735 Dar ce naiba e Eugene trebuie sa te descurci cu toate astea? 431 00:33:00,770 --> 00:33:02,242 - N-ai auzit? - Ce? 432 00:33:02,277 --> 00:33:05,225 Eugene deține Starlite Rooms. 433 00:33:05,260 --> 00:33:08,197 Nu, nu. Este Eric. Eric deține camerele Starlite 434 00:33:08,672 --> 00:33:10,799 Eugene l-a cumpărat acum trei luni. 435 00:33:10,834 --> 00:33:15,152 Da, nu au existat negocieri în sala de consiliu, nicio ofertă și contraofertă. 436 00:33:15,187 --> 00:33:19,545 Eugene i-a oferit lui Eric două opțiuni: Ia-l sau te bat în cuie la uşă. 437 00:33:19,917 --> 00:33:28,078 Eric – realizând că avea de-a face cu un bărbat care pune pedepse cu moartea asupra musulmanilor – a luat-o. 438 00:33:28,113 --> 00:33:31,497 Oricum, mâine seară este 82 de ani de la nașterea mamei lui Eugene. 439 00:33:31,532 --> 00:33:35,425 Așa că dă o petrecere la Starlite Rooms pentru ea și pentru toți nenorociții. 440 00:33:38,623 --> 00:33:40,540 Eric e acolo jos, la Starlite Rooms, nu-i asa? 441 00:33:41,024 --> 00:33:43,442 Eric este doar managerul acum, însă Del. 442 00:33:43,621 --> 00:33:47,599 Și o parte din a lui Eric sarcinile manageriale sunt rezervarea cabaretului. 443 00:33:47,634 --> 00:33:49,951 Dar de fiecare dată când rezervă cabaret Lui Eugen nu-i place, 444 00:33:49,986 --> 00:33:52,725 probabil că se bate în cuie până la cea mai apropiată uşă. 445 00:33:53,051 --> 00:33:55,172 Așa că a venit cu o soluție genială. 446 00:33:55,369 --> 00:33:59,438 A început să angajeze servicii ale agențiilor locale de divertisment, 447 00:33:59,473 --> 00:34:03,896 deci dacă Eugene devine nemulțumit își scoate mânia asupra agenților. 448 00:34:05,160 --> 00:34:08,746 Toți agenții au avut o întâlnire la local casa de convalescenta 449 00:34:08,781 --> 00:34:11,424 și a decis să boicoteze Camere Starlite. 450 00:34:11,459 --> 00:34:16,698 Deci, dacă Eric nu găsește o cană pentru a furniza cabaretul pentru petrecerea mamei lui Eugene, 451 00:34:16,733 --> 00:34:19,823 BandQ va vinde o altă ușă. 452 00:34:29,238 --> 00:34:33,984 - Avem un pic de deranj aici, bruv. - Da... Noi? 453 00:34:34,900 --> 00:34:38,513 Am semnat un contract garantarea cabaretului! 454 00:34:38,841 --> 00:34:42,064 Nu am semnat nimic! Mătur și fac ceaiul. 455 00:34:42,876 --> 00:34:47,727 M-am gândit la asta. Și cred că ar trebui pentru a avea un import mai creativ în acest mic proiect. 456 00:34:47,762 --> 00:34:51,493 Și m-am gândit și tot, și nu vreau o contribuție mai creativă. 457 00:34:51,528 --> 00:34:55,092 Tu doar da-mi mătura, ceainicul si cele 50 de lire si ma bucur! 458 00:34:55,531 --> 00:34:58,355 - Mulţumesc foarte mult, Rodney. - E plăcerea mea, Derek! 459 00:35:01,322 --> 00:35:02,538 Intră. 460 00:35:03,946 --> 00:35:05,413 Del e încă aici? 461 00:35:06,123 --> 00:35:09,624 Am sunat la apartament dar nu exista raspuns. Poate că e încă în instanță. 462 00:35:09,659 --> 00:35:13,559 - Dar e ora nouă! - Poate că juriul este încă afară. 463 00:35:13,594 --> 00:35:16,895 Nu fi prost, Rodney! El a fost acuzat doar de tranzacționare fără licență! 464 00:35:16,930 --> 00:35:18,684 Ei bine, el nu e aici. 465 00:35:19,217 --> 00:35:21,712 - Nu pot trece cu asta. - De ce nu? 466 00:35:21,899 --> 00:35:24,493 Ce vrei să spui, de ce nu? Ai fost la repetiții azi dimineață. 467 00:35:24,528 --> 00:35:28,036 Știi ce s-a întâmplat! Tony are o problemă. 468 00:35:28,628 --> 00:35:30,248 S-ar putea să nu observe. 469 00:35:30,283 --> 00:35:32,679 Bineînțeles că vor observa! Cum să nu observe? 470 00:35:32,714 --> 00:35:38,043 Trebuie să treci cu asta de dragul lui Del! Eugene Macarthy a stat acolo cu mama lui! 471 00:35:38,078 --> 00:35:39,908 Cine este Eugene Macarthy? 472 00:35:39,943 --> 00:35:41,637 Nu sunt oameni drăguți. 473 00:35:41,672 --> 00:35:45,624 Ei bine, du-te și spune-i lui Eugene Macarthy și mama lui că cabaretul e oprit! 474 00:35:45,659 --> 00:35:50,529 eu? Eu sunt doar roadie! Mătura în sus și să fac ceaiul, acestea au fost instrucțiunile mele. 475 00:35:51,539 --> 00:35:52,714 Îți place o ceașcă de ceai? 476 00:35:52,835 --> 00:35:53,952 Nu, eu nu! 477 00:35:54,047 --> 00:35:55,451 - Vrei ceva măturat? - Nu. 478 00:35:55,486 --> 00:35:57,792 Ei bine, eu am terminat aici. 479 00:36:13,141 --> 00:36:15,789 - Gordon Bennett. - Unde naiba ai fost? 480 00:36:15,824 --> 00:36:19,842 Unde am fost? Mi-au pus cazul pe ultimul loc. 481 00:36:19,877 --> 00:36:24,897 Apoi a fost o amendă de 65 de lire, Mi-am dat seama că mi-am lăsat portofelul acasă. 482 00:36:24,932 --> 00:36:28,509 Așa că l-am sunat pe Sinbad și ce face? Se urcă doar în autobuzul care sângerează! 483 00:36:28,544 --> 00:36:30,813 Iată-mă, lovită în celule, 484 00:36:30,848 --> 00:36:35,553 iar Sinbad încearcă să-și lupte în cale prin traficul de vineri după-amiază într-un autobuz sângeros! 485 00:36:37,174 --> 00:36:40,877 O să taci pentru una minut? Avem probleme! 486 00:36:41,717 --> 00:36:43,162 Probleme? Ce fel probleme? 487 00:36:46,299 --> 00:36:50,129 Salut Eugene! Foarte foarte frumos să te văd. 488 00:36:50,164 --> 00:36:53,498 Eric mă anunță că ești furnizând cabaretul din seara asta? 489 00:36:53,533 --> 00:36:58,473 Sper că e bine, Del. Este ziua de naștere a bătrânei mele mame și nu vreau să o văd dezamăgită. 490 00:36:59,546 --> 00:37:02,917 Bineînțeles că nu, Eugene. Va fi cel mai bun, nimic altceva decât cel mai bun. 491 00:37:02,952 --> 00:37:06,453 Aș face ceva mai puțin pentru mama ta dragă? 492 00:37:06,488 --> 00:37:08,439 Lasă-mă să-mi prezint fratele... 493 00:37:08,474 --> 00:37:11,362 Sunt doar managerul de drum. Doar mătur, fac ceaiul... 494 00:37:11,397 --> 00:37:14,237 și nu am nimic de-a face cu conținutul artistic sau ceva de genul asta. 495 00:37:14,869 --> 00:37:17,626 Ei bine, iată o seară bună. 496 00:37:17,661 --> 00:37:20,237 Da. Multumesc Eugene. Distrează-te. Stai pe spate și bucură-te. 497 00:37:25,855 --> 00:37:28,156 Bun venit la ora de cabaret! 498 00:37:29,935 --> 00:37:31,957 Înainte să vă prezint oaspeții noștri vedete în această seară, 499 00:37:36,470 --> 00:37:36,507 Trebuie doar să spun la mulți ani, Doamna Macarthy - mama lui Eugene. 500 00:37:36,542 --> 00:37:38,575 La mulți ani, Lil. 501 00:37:48,156 --> 00:37:53,179 Suntem mândri să vă prezentăm două tinere vedete britanice ale căror nume poate nu vă sunt familiare. 502 00:37:53,462 --> 00:37:58,180 Totuși, dacă ați locuit într-un anumit oraș în Nevada, SUA, 503 00:37:58,215 --> 00:38:00,938 numele lor ar fi pe vârful limbii tale. 504 00:38:01,770 --> 00:38:06,207 Pentru că tocmai au încheiat un sezon de vânzări cu Barry Manilow 505 00:38:07,525 --> 00:38:10,591 la Desert Inn, Las Vegas! 506 00:38:14,403 --> 00:38:16,909 De unde a luat toate astea porcării de la? 507 00:38:18,950 --> 00:38:21,823 Ce întrebare stupidă. 508 00:38:21,858 --> 00:38:26,336 ...au ales camerele Starlite, în Peckham. 509 00:38:30,803 --> 00:38:37,830 Deci o primire călduroasă vă rog Raquel și Tony. 510 00:38:51,006 --> 00:39:00,288 Am fost bine o vreme. Aș putea să zâmbesc o vreme. 511 00:39:00,506 --> 00:39:05,440 Dar când te-am văzut aseară, M-ai ținut atât de strâns de mână, 512 00:39:05,475 --> 00:39:12,935 În timp ce te-ai oprit să saluti, Și deși mi-ai urat bine, 513 00:39:13,186 --> 00:39:22,657 Nu ai putut spune, Că am plâns... pentru tine, 514 00:39:22,990 --> 00:39:26,913 Plâng... peste tine, 515 00:39:27,538 --> 00:39:36,342 Atunci ai spus atât de mult, M-a lăsat singur în picioare, 516 00:39:36,575 --> 00:39:43,251 Singur și plângând... plângând ... plângând... plângând. 517 00:39:46,480 --> 00:39:51,114 - E al naibii de bună, nu-i așa, Rodney? - Cosmic! 518 00:40:00,325 --> 00:40:09,485 Am crezut că am trecut peste tine, Dar spune-mi acum, ce pot face? 519 00:40:09,893 --> 00:40:20,210 Te iubesc chiar mai mult decât înainte, Deci, dah'ling, ce pot face...oo? 520 00:40:20,889 --> 00:40:28,891 Nu mă iubești, Și voi fi mereu, 521 00:40:29,626 --> 00:40:38,545 Cwy... ing, peste tine... 522 00:40:40,096 --> 00:40:50,274 Da, acum ai plecat, Și din momentul ăsta, voi fi cwing. 523 00:40:50,725 --> 00:40:55,700 - Plâng. - Cwying. 524 00:41:32,571 --> 00:41:34,369 Ce crezi, atunci? 525 00:41:38,672 --> 00:41:40,333 Ne vedem mai târziu. 526 00:41:48,884 --> 00:41:52,014 Deci cum de nu ai făcut-o știi că a avut probleme cu R-urile lui? 527 00:41:54,234 --> 00:41:55,583 pentru că nu mi-a spus niciodată! 528 00:41:55,618 --> 00:41:58,591 Tot ce a spus a fost doar el îi plăcea să cânte anumite cântece. 529 00:41:58,626 --> 00:42:02,654 Pot vedea ce a vrut să spună acum. Cântă doar cântece fără R-uri în ele! 530 00:42:03,039 --> 00:42:05,422 Deci a ales melodiile pentru seara asta? 531 00:42:05,875 --> 00:42:10,953 Nu știam, nu-i așa? Dumnezeu știe ce vor spune Eugene și mama lui. 532 00:42:12,020 --> 00:42:14,167 Nu mi-a plăcut niciodată acel front ușa oricum. 533 00:42:18,527 --> 00:42:22,154 ticălosule! Tocmai ai ieșit și ne-ai părăsit! 534 00:42:22,440 --> 00:42:25,711 Ei bine, ce altceva as putea face? Nu puteam să mă duc la masa lui Eugene și să spun: 535 00:42:26,235 --> 00:42:30,043 — A fost în regulă, diferit, nu? Ai terminat spectacolul? 536 00:42:30,078 --> 00:42:32,653 Da, Derek, am văzut-o până la moarte. 537 00:42:33,073 --> 00:42:43,800 Vă rugăm să mă bucurați, felicitări și Gween Gween Gwass de acasă. 538 00:42:46,546 --> 00:42:50,444 Și a urmat un amestec de wock 'n' woll! 539 00:42:57,408 --> 00:43:00,260 Nu e amuzant, Wodney - Rodney! 540 00:43:00,668 --> 00:43:02,531 Mi s-a părut amuzant! 541 00:43:02,566 --> 00:43:06,031 Nu am mai râs atât de mult de când și-a prins barba în mixerul de alimente. 542 00:43:07,664 --> 00:43:12,729 Dacă acesta este Eugene, spune-i că m-am dus să iau ciocanul și cuiele! 543 00:43:13,004 --> 00:43:14,126 Cine e acolo? 544 00:43:14,357 --> 00:43:16,702 Pot vorbi cu domnul Twotter? 545 00:43:17,106 --> 00:43:19,183 Este Tony. Lasă-l să intre. 546 00:43:23,585 --> 00:43:25,197 Am venit după banii mei! 547 00:43:25,373 --> 00:43:29,084 Nu acum fiule. Sunt până la ochi în asta. Întoarce-te mâine. 548 00:43:29,119 --> 00:43:34,665 Nu, nu tomowow. Eu îmi vreau bani acum! Am făcut spectacolul, nu-i așa? 549 00:43:35,307 --> 00:43:38,669 Am făcut wepertoriul asta tu... ai insistat. 550 00:43:38,704 --> 00:43:41,267 Dar nu te-am cunoscut nu v-am putut pronunța Rs! 551 00:43:41,302 --> 00:43:42,577 Ce contează asta? 552 00:43:42,612 --> 00:43:45,631 Contează destul de mult când cânți cântece cu Rs în! 553 00:43:45,997 --> 00:43:51,846 Dar nu cânt cântece cu R-uri înăuntru! Și dacă un cântec are am un R în el, schimb versurile! 554 00:43:51,881 --> 00:43:54,358 Ei bine, de ce nu te-ai schimbat versurile în seara asta? 555 00:43:54,393 --> 00:43:59,292 Cum pot schimba versurile în Cwying? Nenorocitul cântec se numește Cwying! 556 00:44:01,914 --> 00:44:05,501 Tony și cu mine am făcut tot ce ne-ai cerut să facem, Del, așa că plătește omului banii lui. 557 00:44:05,709 --> 00:44:07,204 Și în timp ce ești la asta, ești dator banii si eu. 558 00:44:07,706 --> 00:44:09,688 Bine iubito, vom vorbi despre asta mâine. 559 00:44:09,723 --> 00:44:12,488 Ascultă, Trotter, nu ești ma inseala! 560 00:44:16,940 --> 00:44:19,077 E în regulă pentru mine fi înșelat totuși, nu? 561 00:44:19,112 --> 00:44:20,877 Cine te-a înșelat? 562 00:44:22,860 --> 00:44:26,231 L. Mă înșală. Știi ce a făcut? 563 00:44:26,266 --> 00:44:29,481 M-a taxat �1,40 pentru tarifele autobuzului! 564 00:44:29,516 --> 00:44:33,593 Era doar când puneam mă plec, Dickie, că mi-am dat seama că are permis de autobuz! 565 00:44:34,994 --> 00:44:39,625 Și nu cred că camerele Starlite îmi va plăti orice după dezastrul de diseară! 566 00:44:40,149 --> 00:44:41,889 Voi fi bine din buzunar! 567 00:44:41,924 --> 00:44:44,270 Am semnat un contract! 568 00:44:45,724 --> 00:44:52,156 Dar fratele meu a întocmit acel contract și a pus o clauză de retragere, nu-i așa, Rodney? 569 00:44:52,400 --> 00:44:55,964 - Nu. - De ce nu ai făcut-o? 570 00:44:55,999 --> 00:44:59,367 Pentru că nu mi-ai spus. Nu sunt avocat. 571 00:44:59,368 --> 00:45:03,985 Mătur și fac ceaiul, îți amintești? Și îmi datorezi 50 de lire! 572 00:45:15,663 --> 00:45:17,210 Vom vorbi despre asta maine! 573 00:45:17,245 --> 00:45:18,945 Orice spui, Rodney. 574 00:45:19,268 --> 00:45:23,976 Știi ce ai, nu-i așa, Dewek? Un „ism”. 575 00:45:24,011 --> 00:45:26,958 Un „ism”? Nu am un „ism”, nu-i așa, Rodney? 576 00:45:27,595 --> 00:45:29,730 Ei bine, sunt multe porcării în garaj. 577 00:45:30,551 --> 00:45:37,526 Nu ești singur în opinia ta. Avem sexism, wacecism, higheism și vârstăism. 578 00:45:37,561 --> 00:45:46,709 Ei bine, sunt o victimă a pronunciationismului! Am o voce bună! Am un stil bun. 579 00:45:46,744 --> 00:45:53,708 Am un ton perfect. Doar pentru că îmi spun Rs diferit de vestul tău 580 00:45:54,393 --> 00:46:00,326 Nu pot fi niciodată o vedetă! Doar din cauza mea pronunțare că m-ai părăsit! 581 00:46:00,361 --> 00:46:03,175 Și cu mine cum rămâne? Am fost împodobit cu o „stea” 582 00:46:04,117 --> 00:46:08,179 ale căror recuzită provin de la Lilley și Skinner Crown Toppers și Mattesons! 583 00:46:10,975 --> 00:46:16,001 Dar poți găsi întotdeauna un alt cântăreț. Sunt blocat cu problema mea. 584 00:46:16,189 --> 00:46:19,998 Nimeni care pronunță Rs ca mine au devenit vreodată de succes. 585 00:46:20,033 --> 00:46:22,592 Există Roy Jenkins și Jonathan Ross. 586 00:46:22,627 --> 00:46:24,710 Exact... 587 00:46:27,451 --> 00:46:29,324 nu conteaza... 588 00:46:32,745 --> 00:46:36,519 - Ne vedem, Del. - Ai grijă, fiule. 589 00:46:37,533 --> 00:46:40,675 - Waquel. - La revedere, Tony. 590 00:46:41,367 --> 00:46:44,203 - Wodney. - Ne vedem Tony. 591 00:46:55,392 --> 00:46:59,735 Ei bine, nu vă priviți așa la mine! Nu eu am inventat pronunționismul! 592 00:47:00,045 --> 00:47:01,792 Ei sunt acolo, publicul! 593 00:47:02,464 --> 00:47:08,612 Dacă mi-aș fi venit, cred că toată lumea ar trebui să aibă voie să spună ce le place și cum vor să spună. Este o țară liberă. 594 00:47:08,647 --> 00:47:10,753 Del are dreptate. Nu este vina lui. 595 00:47:10,788 --> 00:47:13,029 Mulțumesc, Unc. Ajută-te la un coniac. 596 00:47:18,847 --> 00:47:20,708 Buna ziua? Trotters Independence Tra... 597 00:47:21,914 --> 00:47:23,959 Salut Eugene! 598 00:47:26,642 --> 00:47:29,159 Ai descoperit că atunci, ai facut? 599 00:47:29,194 --> 00:47:32,983 Destul de amuzant, aveam doar un cuvânt despre asta cu managerul meu de drum aici... 600 00:47:36,928 --> 00:47:41,081 A făcut-o? Ei bine, nu pot spune că dau vina ea... 601 00:47:42,563 --> 00:47:46,713 Cum este ea acum? Bun... 602 00:47:47,679 --> 00:47:57,165 Atunci e în regulă, Eugene. O să fiu la prima oră dimineață... 603 00:47:58,385 --> 00:47:59,754 Bun ziua. 604 00:48:01,826 --> 00:48:04,599 Vrei să te ascunzi? o pereche de clești în buzunar? 605 00:48:07,051 --> 00:48:11,049 Vrea să te semneze și Tony pentru un contract de cinci săptămâni! 606 00:48:12,077 --> 00:48:14,220 Mama lui te-a plăcut. 607 00:48:14,736 --> 00:48:16,865 - Glumeşti? - Nu, direct sus. 608 00:48:17,155 --> 00:48:20,397 Ea a socotit că era cel mai amuzant lucru a văzut-o vreodată în viața ei! 609 00:48:27,236 --> 00:48:30,215 Doar un minut! Mai am niște rezervări pentru tine! 610 00:48:30,381 --> 00:48:33,880 Rămâi cu mine, fiule, te voi face care! 611 00:48:33,930 --> 00:48:38,480 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0